French Energy Union FNME-CGT Endorses TUED Call for Public Energy in Texas — TUED Bulletin 106

8 March 2021

Français ci-dessous // Español abajo // Português abaixo

French Energy Union FNME-CGT Endorses TUED Call for Public Energy in Texas

In a March 8 Press Release, FNME-CGT — the energy and mining division of French trade union confederation CGT — has republished a TUED briefing paper on the recent power sector crisis in Texas. TUED’s briefing paper argued that the recent catastrophic power sector failures in Texas “serve as a stark warning that unregulated, privatized and marketized electricity systems pose a serious threat to human life.”

As we have previously reported in TUED Bulletins 104 and 105, FNME is currently involved in a major struggle by striking French electricity and gas workers in defense of the country’s publicly owned energy company, EDF. The target of the strikes is a set of proposals being advanced by the French government, at the heart of which is a plan to “restructure” the country’s major national power utility, EDF. According to the unions, the proposed changes would undermine EDF’s ability to continue to operate as an integrated public utility, would jeopardize energy security and jobs, and would be against the general public interest.

Over the recent December holiday period, 33 union bodies from 20 countries and regions signed a statement of solidarity with the striking unions and workers.

In support of the striking workers’ defense of EDF, FNME-CGT republished the TUED briefing document with the following additional remarks:

Texas, an extreme example demonstrating that we must say “STOP” to market logics in dealing with the vital common good that energy represents. These same logics, combined with a desire for regional autonomy, have created an anti-citizen cocktail that is becoming a deadly poison!

Confronted with extreme temperatures, many Texas residents have received bills for staggering amounts, up to $17,000. A peak at $9,000 per MWh was reached when the usual seasonal average is $50: capitalists rub their hands… Texans “put on their sweaters” and rub them too, but to keep warm.

The conclusion is therefore clear and indisputable: energy is a vital asset that can no longer be indexed to the financial markets, to the detriment of both commercial and domestic users.

However, while this example rages on, in France, discussions are well underway (for example, EDF’s Hercule project, which only reaffirms the notion of a market) and we are even seeing a new “miracle” tariff offer with a new operator that would index the bill to the price on wholesale energy markets!

Moreover, it is highly likely that generators incompatible with the energy transition will have a bright future ahead of them … a question of survival!

The FNME-CGT condemns this new tariff system where only consumers will sooner or later lose out and where change will mean an increase in fuel poverty.

With support from global union federation Public Services International (PSI), FNME-CGT and TUED are currently working to convene a Trade Union Task Force on Decarbonisation. The Task Force will produce an interim analytical report to guide the development of a “Trade Union Charter for Public Energy in Europe,” which will be debated at a June meeting being convened by the French trade union confederation, CGT.

The June meeting will also bring together social forces from across and beyond Europe to explore and debate a broad range of issues related to the socio-ecological transformation. Unions interested in participating should email Irene Shen at ireneTUED@gmail.com.

In solidarity,

The TUED team

  • Please support our work! If you would like to support the work of Trade Unions for Energy Democracy, you can make a tax-deductible donation through this link: https://tinyurl.com/support-tued.

~~~~~~~~~~~~~

Le syndicat français de l’énergie FNME-CGT soutient l’appel de TUED en faveur de l’énergie publique au Texas

Dans un communiqué de presse du 8 mars, la FNME-CGT – la division énergie et mines de la confédération syndicale française CGT – a republié un document d’information de TUED sur la récente crise du secteur de l’électricité au Texas. Le document d’information de TUED soutient que les récentes défaillances catastrophiques du secteur de l’électricité au Texas “servent d’avertissement brutal que les systèmes électriques non réglementés, privatisés et commercialisés constituent une menace sérieuse pour la vie humaine”.

Comme nous l’avons déjà signalé dans les Bulletins 104 et 105 de TUED, le FNME est actuellement impliqué dans une lutte majeure des travailleurs français de l’électricité et du gaz en grève pour défendre la compagnie publique d’énergie du pays, EDF. L’objectif de ces grèves est un ensemble de propositions avancées par le gouvernement français, au cœur desquelles se trouve un plan de “restructuration” de la principale compagnie nationale d’électricité du pays, EDF. Selon les syndicats, les changements proposés mineraient la capacité d’EDF à continuer à fonctionner en tant qu’entreprise publique intégrée, mettraient en danger la sécurité énergétique et les emplois, et iraient à l’encontre de l’intérêt public général.

Au cours de la récente période des vacances de décembre, 33 organismes syndicaux de 20 pays et régions ont signé une déclaration de solidarité avec les syndicats et les travailleurs en grève.

Pour soutenir la défense des travailleurs en grève d’EDF, la FNME-CGT a republié le document d’information de TUED avec les remarques supplémentaires suivantes:

TEXAS, l’exemple de l’extrême qui démontre qu’il faut dire STOP aux logiques de marché pour traiter le bien commun et vital que représente l’énergie. Ces mêmes logiques mixées avec un désir d’autonomie régionale ont créé un cocktail anti-citoyen qui devient un poison mortel !

Confrontés à des températures extrêmes, de nombreux habitants texans ont reçu des factures affichant des montants faramineux, jusqu’à 17.000 dollars. Une pointe à 9 000 dollars du MWh a été atteinte alors que la moyenne saisonnière habituelle est de 50 dollars : les capitalistes se frottent les mains… les texans « mettent leur pull » et se les frottent également mais pour se réchauffer.

Le constat est donc clair et sans appel, l’énergie est un bien vital qui ne peut plus être indexé aux marchés financiers au détriment des usagers professionnels comme particuliers.

Pourtant, alors que cet exemple fait rage, en France les réflexions vont bon train (exemple pour EDF du projet Hercule qui ne fait que réaffirmer cette notion de marché) et on voit même une nouvelle offre tarifaire « miraculeuse » avec un nouvel opérateur qui indexerait la facture au prix sur les marchés de gros de l’énergie !

Par ailleurs, il y a fort à parier que les groupes électrogènes incompatibles avec la transition énergétique auront de beaux jours devant eux … question de survie !

La FNME-CGT condamne ce nouveau système tarifaire où seuls les consommateurs sortiront, tôt ou tard, perdant et où changement signifiera augmentation de la précarité énergétique.

Avec le soutien de la fédération syndicale internationale Public Services International (PSI), la FNME-CGT et TUED travaillent actuellement à la mise en place d’une Task Force syndicale sur la décarbonisation. La Task Force produira un rapport analytique intérimaire pour guider le développement d’une “Charte syndicale de l’énergie publique en Europe”, qui sera débattue lors d’une réunion en juin convoquée par la confédération syndicale française, la CGT.

La réunion de juin rassemblera également des forces sociales de toute l’Europe et d’ailleurs pour explorer et débattre d’un large éventail de questions liées à la transformation socio-écologique. Les syndicats qui souhaitent y participer doivent envoyer un courriel à Irene Shen à l’adresse ireneTUED@gmail.com.

En toute solidarité,

L’équipe TUED

  • Soutenez notre travail ! Si vous souhaitez soutenir le travail des Syndicats pour la démocratie énergétique, vous pouvez faire un don déductible des impôts en suivant ce lien : https://tinyurl.com/support-tued.

~~~~~~~~~~~~~

El sindicato francés de la energía FNME-CGT se adhiere al llamamiento del TUED para la energía pública en Texas

En un comunicado de prensa del 8 de marzo, la FNME-CGT -la división de energía y minería de la confederación sindical francesa CGT- ha vuelto a publicar un documento informativo del TUED sobre la reciente crisis del sector eléctrico en Texas. El documento informativo del TUED sostenía que las recientes y catastróficas fallas del sector eléctrico en Texas “sirven como una cruda advertencia de que los sistemas eléctricos no regulados, privatizados y comercializados suponen una grave amenaza para la vida humana”.

Como hemos informado anteriormente en los Boletines TUED 104 y 105, la FNME está actualmente involucrada en una importante lucha de los trabajadores franceses de la electricidad y el gas en huelga en defensa de la empresa energética de propiedad pública del país, EDF. El objetivo de las huelgas es un conjunto de propuestas presentadas por el gobierno francés, en cuyo centro se encuentra un plan para “reestructurar” la principal empresa nacional de electricidad del país, EDF. Según los sindicatos, los cambios propuestos socavarían la capacidad de EDF para seguir funcionando como empresa pública integrada, pondrían en peligro la seguridad energética y el empleo, y serían contrarios al interés público general.

Durante el reciente puente de diciembre, 33 organismos sindicales de 20 países y regiones firmaron una declaración de solidaridad con los sindicatos y trabajadores en huelga.

En apoyo de la defensa de los trabajadores en huelga de EDF, la FNME-CGT volvió a publicar el documento informativo del TUED con las siguientes observaciones adicionales:

Texas, un ejemplo extremo que demuestra que debemos decir “STOP” a las lógicas de mercado a la hora de tratar el bien común vital que representa la energía. Estas mismas lógicas, combinadas con el deseo de autonomía regional, han creado un cóctel anticiudadano que se está convirtiendo en un veneno mortal.

Ante las temperaturas extremas, muchos residentes de Texas han recibido facturas por cantidades asombrosas, de hasta 17.000 dólares. Se alcanzó un pico de 9.000 dólares por MWh cuando la media estacional habitual es de 50 dólares: los capitalistas se frotan las manos… Los tejanos “se ponen el jersey” y se frotan también las manos, pero para entrar en calor.

La conclusión es, por tanto, clara e indiscutible: la energía es un bien vital que no puede seguir indexado a los mercados financieros, en detrimento de los usuarios comerciales y domésticos.

Sin embargo, mientras este ejemplo hace estragos, en Francia las discusiones están muy avanzadas (por ejemplo, el proyecto Hércules de EDF, que no hace más que reafirmar la noción de mercado) e incluso asistimos a una nueva oferta de tarifa “milagro” con un nuevo operador que indexaría la factura al precio de los mercados mayoristas de energía!

Además, es muy probable que los generadores incompatibles con la transición energética tengan un brillante futuro por delante… ¡una cuestión de supervivencia!

La FNME-CGT condena este nuevo sistema tarifario en el que sólo los consumidores saldrán perdiendo tarde o temprano y en el que el cambio supondrá un aumento de la pobreza energética.

Con el apoyo de la Federación Sindical Internacional de Servicios Públicos (ISP), la FNME-CGT y el TUED están trabajando actualmente para convocar un Grupo de Trabajo Sindical sobre Descarbonización. El grupo de trabajo elaborará un informe analítico provisional para orientar el desarrollo de una “Carta Sindical de la Energía Pública en Europa”, que se debatirá en una reunión de junio convocada por la confederación sindical francesa CGT.

La reunión de junio también reunirá a fuerzas sociales de toda Europa y de fuera de ella para explorar y debatir una amplia gama de cuestiones relacionadas con la transformación socioecológica. Los sindicatos interesados en participar deben enviar un correo electrónico a Irene Shen a ireneTUED@gmail.com.

En solidaridad,

El equipo TUED

  • ¡Por favor, apoyen nuestro trabajo! Si desea apoyar el trabajo de los Sindicatos por la Democracia Energética, puede hacer una donación deducible de impuestos a través de este enlace: https://tinyurl.com/support-tued.

~~~~~~~~~~~~~

União Francesa de Energia FNME-CGT junta-se ao apelo da TUED para a energia pública no Texas

Em um comunicado à imprensa de 8 de março, a FNME-CGT – a divisão de energia e mineração da confederação sindical francesa CGT – republicou um documento de informação TUED sobre a recente crise no setor de energia no Texas. O briefing do TUED argumentou que as recentes falhas catastróficas no setor de energia no Texas “servem como um aviso severo de que sistemas elétricos não regulados, privatizados e comercializados representam uma séria ameaça à vida humana”.

Como relatamos anteriormente nos Boletins TUED 104 e 105, a FNME está atualmente envolvida em uma grande luta ao atacar trabalhadores franceses de eletricidade e gás em defesa da empresa pública de energia do país, a EDF. O alvo das greves é um conjunto de propostas que estão sendo avançadas pelo governo francês, no coração do qual está um plano para “reestruturar” a maior empresa nacional de energia do país, a EDF. De acordo com os sindicatos, as mudanças propostas prejudicariam a capacidade da EDF de continuar a operar como uma empresa pública integrada, comprometeriam a segurança energética e o emprego e seriam contra o interesse público em geral.

Durante o recente período de férias de dezembro, 33 entidades sindicais de 20 países e regiões assinaram uma declaração de solidariedade com os sindicatos e trabalhadores em greve.

Em apoio à defesa dos trabalhadores grevistas da EDF, a FNME-CGT republicou o documento TUED com as seguintes observações adicionais:

Texas, um exemplo extremo demonstrando que devemos dizer “STOP” à lógica do mercado ao lidar com o bem comum vital que a energia representa. Estas mesmas lógicas, combinadas com um desejo de autonomia regional, criaram um coquetel anti-cidadão que está se tornando um veneno mortal!

Confrontados com temperaturas extremas, muitos residentes do Texas receberam contas de quantias assombrosas, até $17.000. Um pico de $9.000 por MWh foi atingido quando a média sazonal habitual é de $50: os capitalistas esfregam as mãos… Os texanos “vestem suas camisolas” e as esfregam também, mas para se manterem quentes.

A conclusão é, portanto, clara e indiscutível: a energia é um ativo vital que não pode mais ser indexado aos mercados financeiros, em detrimento tanto de usuários comerciais quanto domésticos.

No entanto, enquanto este exemplo se desenrola, na França, as discussões estão bem encaminhadas (por exemplo, o projeto Hercule da EDF, que apenas reafirma a noção de mercado) e estamos até vendo uma nova oferta tarifária “milagrosa” com um novo operador que indexaria a conta ao preço nos mercados atacadistas de energia!

Além disso, é altamente provável que os geradores incompatíveis com a transição energética tenham um futuro brilhante à sua frente… uma questão de sobrevivência!

A FNME-CGT condena este novo sistema tarifário onde, mais cedo ou mais tarde, apenas os consumidores perderão e onde a mudança significará um aumento na pobreza de combustível.

Com o apoio da Federação Sindical Global de Serviços Públicos Internacionais (PSI), a FNME-CGT e a TUED estão atualmente trabalhando para convocar uma Força-Tarefa Sindical sobre Descarbonização. A Força Tarefa produzirá um relatório analítico interino para orientar o desenvolvimento de uma “Carta Sindical para Energia Pública na Europa”, que será debatida em uma reunião em junho a ser convocada pela confederação sindical francesa, CGT.

A reunião de junho também reunirá forças sociais de toda a Europa e de fora dela para explorar e debater uma ampla gama de questões relacionadas com a transformação sócio-ecológica. Os sindicatos interessados em participar devem enviar um e-mail para Irene Shen no endereço ireneTUED@gmail.com.

Em solidariedade,

A Equipe TUED

  • Por favor, apóie nosso trabalho! Se você gostaria de apoiar o trabalho dos Sindicatos para a Democracia Energética, você pode fazer uma doação dedutível de impostos através deste link: https://tinyurl.com/support-tued

 

By |2021-03-17T11:23:00+00:00March 16th, 2021|News, Uncategorized|Comments Off on French Energy Union FNME-CGT Endorses TUED Call for Public Energy in Texas — TUED Bulletin 106