Defending Public Energy, French Energy Unions Build International Support — TUED Bulletin 105

17 January 2021

Français ci-dessous // Español abajo // Português abaixo

Defending Public Energy, French Energy Unions Build International Support

As we reported in TUED Bulletin 104, in recent weeks French electricity and gas workers have been striking in defense of the country’s publicly owned energy. These actions have been led by French energy union federations FNME-CGT, CFE-CGC Énergies, FO Energie et Mines and FCE-CFDT.

Over the holiday period, 33 union bodies from 20 countries and regions signed a statement of solidarity with the striking unions and workers.

The target of the strikes is a set of proposals being advanced by the French government, at the heart of which is a plan to “restructure” the country’s major national power utility, EDF. According to the unions, the proposed changes would undermine EDF’s ability to continue to operate as an integrated public utility, would jeopardize energy security and jobs, and would be against the general public interest.

During the week of January 11, 2021, TUED received a letter from the leadership of FNME-CGT, which welcomed the international support that has been expressed, and reaffirmed the union’s commitment to the struggle underway. Jointly signed by Sébastien Menesplier, General Secretary for International Affairs, and Muriel Marcilloux, Federal Secretary for European Affairs, the letter reads, in part:

We are taking action in France for energy: a basic common good and not a commodity that must remain at the service of the general interest. At a time when the challenge of climate change is global, in order to gain the 2°C of the COP 21 in Paris, we will need to switch to electric power, with low- carbon electricity. This will require a commitment from each country. This challenge for the future cannot be met in a market logic where the priority is financial return.

This issue of energy under public control is essential for the future of future generations.

For France, the fight is being waged now. We must lead the fight until the withdrawal of these harmful projects and show that another way other than finance is possible.

Your international support clearly shows that we are not alone in fighting for a quality public energy service accessible to all. Trade unions and their allies know that a just transition cannot be achieved by relying solely on the privatisation, liberalisation and commodification of energy, which is vital for just and sustainable human and economic development.

The letter also stated FNME-CGT’s intention to develop the international dimension of the struggle for public energy, noting in particular the upcoming UN COP26 climate talks scheduled for November of this year. The full letter is available in English here, and in French here.For additional background information, you can read the recent Letter from CGT EDF Directors (in French; English translation available here).

As a next step, the unions will hold a “Day of Action” on Tuesday, January 19th, in a continuing display of opposition to the government’s proposals. On Twitter, you can follow developments directly (in French) via @FNMECGT.

IndustriALL Global Union has also expressed solidarity with the striking workers as part of its ongoing reporting on this crucial struggle over many months.

We encourage unions to share news of this important ongoing struggle in the fight for climate protection and a sustainable future with their members and networks.

In solidarity,

The TUED team

  • Please support our work! If you would like to support the work of Trade Unions for Energy Democracy, you can make a tax-deductible donation through this link: https://tinyurl.com/support-tued.

~~~~~~~~~~~~~

Défendre l’énergie publique, les syndicats français de l’énergie obtiennent un soutien international

Comme nous l’avons signalé dans le bulletin TUED 104, ces dernières semaines, les travailleurs français de l’électricité et du gaz ont fait grève pour défendre l’énergie publique du pays. Ces actions ont été menées par les fédérations syndicales françaises de l’énergie FNME-CGT, CFE-CGC Énergies, FO Énergie et Mines et FCE-CFDT.

Pendant la période des fêtes, 33 organisations syndicales de 20 pays et régions ont signé une déclaration de solidarité avec les syndicats et les travailleurs en grève.

L’objectif des grèves est un ensemble de propositions avancées par le gouvernement français, au cœur desquelles se trouve un plan de “restructuration” de la principale compagnie nationale d’électricité du pays, EDF. Selon les syndicats, les changements proposés compromettraient la capacité d’EDF à continuer à fonctionner en tant que service public intégré, mettraient en péril la sécurité énergétique et l’emploi, et iraient à l’encontre de l’intérêt public général.

Au cours de la semaine du 11 janvier 2021, TUED a reçu une lettre de la direction de la FNME-CGT, qui saluait le soutien international qui a été exprimé, et réaffirmait l’engagement du syndicat dans la lutte en cours. Signée conjointement par Sébastien Menesplier, secrétaire général aux affaires internationales, et Muriel Marcilloux, secrétaire fédérale aux affaires européennes, la lettre se lit en partie comme suit

Nous agissons en France pour l’énergie : un bien commun fondamental et non une marchandise qui doit rester au service de l’intérêt général. A l’heure où le défi du changement climatique est mondial, pour gagner les 2°C de la COP 21 à Paris, nous devrons passer à l’énergie électrique, avec une électricité à faible émission de carbone. Cela nécessitera un engagement de la part de chaque pays. Ce défi pour l’avenir ne peut être relevé dans une logique de marché où la priorité est la rentabilité financière.

Cette question de l’énergie sous contrôle public est essentielle pour l’avenir des générations futures.

Pour la France, le combat est mené dès maintenant. Nous devons mener le combat jusqu’au retrait de ces projets néfastes et montrer qu’une autre voie que celle du financement est possible.

Votre soutien international montre clairement que nous ne sommes pas seuls à nous battre pour un service public de l’énergie de qualité et accessible à tous. Les syndicats et leurs alliés savent qu’une transition juste ne peut être réalisée en s’appuyant uniquement sur la privatisation, la libéralisation et la marchandisation de l’énergie, qui sont vitales pour un développement humain et économique juste et durable.

La lettre fait également état de l’intention du FNME-CGT de développer la dimension internationale de la lutte pour l’énergie publique, en particulier en prenant note des prochaines négociations sur le climat de la COP26 des Nations unies prévues pour novembre de cette année. La lettre complète est disponible en anglais ici, et en français ici.

Pour plus d’informations, vous pouvez lire la récente lettre des directeurs du FED de la CGT (en français ; traduction anglaise disponible ici).

Dans un deuxième temps, les syndicats organiseront une “Journée d’action” le mardi 19 janvier, afin de manifester leur opposition aux propositions du gouvernement. Sur Twitter, vous pouvez suivre les développements directement (en français) via @FNMECGT.

IndustriALL Global Union a également exprimé sa solidarité avec les travailleurs en grève dans le cadre de ses rapports sur cette lutte cruciale depuis de nombreux mois.

Nous encourageons les syndicats à partager avec leurs membres et leurs réseaux les nouvelles de cette importante lutte en cours pour la protection du climat et un avenir durable.

En toute solidarité,

L’équipe TUED

  • Soutenez notre travail ! Si vous souhaitez soutenir le travail des Syndicats pour la démocratie énergétique, vous pouvez faire un don déductible des impôts en suivant ce lien : https://tinyurl.com/support-tued.

~~~~~~~~~~~~~

Defendiendo la energía pública, los sindicatos franceses de la energía obtienen apoyo internacional

Como informamos en el Boletín TUED 104, en las últimas semanas los trabajadores franceses de la electricidad y el gas han estado en huelga en defensa de la energía de propiedad pública del país. Estas acciones han sido lideradas por las federaciones sindicales de energía francesas FNME-CGT, CFE-CGC Énergies, FO Energie et Mines y FCE-CFDT.

Durante el período de vacaciones, 33 organismos sindicales de 20 países y regiones firmaron una declaración de solidaridad con los sindicatos y trabajadores en huelga.

El objetivo de las huelgas es un conjunto de propuestas que está presentando el gobierno francés, en cuyo centro se encuentra un plan para “reestructurar” la principal empresa nacional de energía del país, EDF. Según los sindicatos, los cambios propuestos socavarían la capacidad de EDF para seguir funcionando como una empresa pública integrada, pondrían en peligro la seguridad energética y los puestos de trabajo y serían contrarios al interés público general.

Durante la semana del 11 de enero de 2021, el TUED recibió una carta de la dirección de la FNME-CGT, en la que se acogía con satisfacción el apoyo internacional que se había expresado y se reafirmaba el compromiso del sindicato con la lucha en curso. Firmada conjuntamente por Sébastien Menesplier, Secretario General de Asuntos Internacionales, y Muriel Marcilloux, Secretaria Federal de Asuntos Europeos, la carta dice, en parte:

Estamos actuando en Francia en favor de la energía: un bien común básico y no una mercancía que debe permanecer al servicio del interés general. En un momento en el que el desafío del cambio climático es mundial, para ganar los 2°C de la COP 21 en París, tendremos que pasar a la energía eléctrica, con electricidad baja en carbono. Esto requerirá un compromiso de cada país. Este desafío para el futuro no puede ser resuelto en una lógica de mercado donde la prioridad es el retorno financiero.

Esta cuestión de la energía bajo control público es esencial para el futuro de las generaciones futuras.

Para Francia, la lucha se libra ahora. Debemos liderar la lucha hasta la retirada de estos proyectos perjudiciales y mostrar que otro camino que no sea el financiero es posible.

Su apoyo internacional demuestra claramente que no estamos solos en la lucha por un servicio público de energía de calidad y accesible a todos. Los sindicatos y sus aliados saben que no se puede lograr una transición justa apoyándose únicamente en la privatización, la liberalización y la mercantilización de la energía, que es vital para un desarrollo humano y económico justo y sostenible.

La carta también afirma la intención de la FNME-CGT de desarrollar la dimensión internacional de la lucha por la energía pública, señalando en particular las próximas conversaciones sobre el clima de la COP26 de la ONU programadas para noviembre de este año. La carta completa está disponible en inglés aquí, y en francés aquí.

Para información adicional de antecedentes, puede leer la reciente Carta de los Directores de la CGT EDF (en francés; la traducción al inglés está disponible aquí).

Como siguiente paso, los sindicatos celebrarán un “Día de Acción” el martes 19 de enero, en una continua muestra de oposición a las propuestas del gobierno. En Twitter, pueden seguir los acontecimientos directamente (en francés) a través de @FNMECGT.

IndustriALL Global Union también ha expresado su solidaridad con los trabajadores en huelga como parte de sus informes continuos sobre esta lucha crucial durante muchos meses.

Animamos a los sindicatos a compartir con sus miembros y redes las noticias de esta importante lucha en curso en la lucha por la protección del clima y un futuro sostenible.

En solidaridad,

El equipo TUED

  • ¡Por favor, apoyen nuestro trabajo! Si desea apoyar el trabajo de los Sindicatos por la Democracia Energética, puede hacer una donación deducible de impuestos a través de este enlace: https://tinyurl.com/support-tued.

~~~~~~~~~~~~~

Defendendo a energia pública, os sindicatos franceses de energia constroem apoio internacional

Como relatamos no TUED Bulletin 104, nas últimas semanas os trabalhadores franceses da eletricidade e do gás têm feito greves em defesa da energia de propriedade pública do país. Estas ações têm sido lideradas pelas federações sindicais francesas de energia FNME-CGT, CFE-CGC Énergies, FO Energie et Mines e FCE-CFDT.

Durante o período de férias, 33 entidades sindicais de 20 países e regiões assinaram uma declaração de solidariedade com os sindicatos e trabalhadores em greve.

O alvo das greves é um conjunto de propostas que estão sendo apresentadas pelo governo francês, no coração do qual está um plano para “reestruturar” a maior empresa nacional de energia do país, a EDF. De acordo com os sindicatos, as mudanças propostas prejudicariam a capacidade da EDF de continuar a operar como uma empresa pública integrada, comprometeriam a segurança energética e o emprego e seriam contra o interesse público em geral.

Durante a semana de 11 de janeiro de 2021, a TUED recebeu uma carta da liderança da FNME-CGT, que saudou o apoio internacional que foi expresso e reafirmou o compromisso do sindicato com a luta em curso. Assinada conjuntamente por Sébastien Menesplier, Secretário Geral para Assuntos Internacionais, e Muriel Marcilloux, Secretário Federal para Assuntos Europeus, a carta lê-se, em parte:

Estamos agindo na França pela energia: um bem comum básico e não uma mercadoria que deve permanecer a serviço do interesse geral. Num momento em que o desafio da mudança climática é global, para ganhar os 2°C da COP 21 em Paris, precisaremos mudar para energia elétrica, com eletricidade de baixo carbono. Isto exigirá um compromisso de cada país. Este desafio para o futuro não pode ser enfrentado em uma lógica de mercado onde a prioridade é o retorno financeiro.

Esta questão da energia sob controle público é essencial para o futuro das gerações futuras.

Para a França, a luta está sendo travada agora. Devemos liderar a luta até a retirada destes projetos prejudiciais e mostrar que outra forma além das finanças é possível.

Seu apoio internacional mostra claramente que não estamos sozinhos na luta por um serviço público de energia de qualidade acessível a todos. Os sindicatos e seus aliados sabem que uma transição justa não pode ser alcançada apenas com base na privatização, liberalização e mercantilização da energia, que é vital para um desenvolvimento humano e econômico justo e sustentável.

A carta também afirmava a intenção da FNME-CGT de desenvolver a dimensão internacional da luta pela energia pública, em particular, observando as próximas negociações climáticas da COP26 da ONU, agendadas para novembro deste ano. A carta completa está disponível em inglês aqui, e em francês aqui.

Para informações adicionais, você pode ler a recente Carta dos Diretores da CGT EDF (em francês; tradução em inglês disponível aqui).

Como próximo passo, os sindicatos realizarão um “Dia de Ação” na terça-feira, 19 de janeiro, em uma demonstração contínua de oposição às propostas do governo. No Twitter, você pode acompanhar os desenvolvimentos diretamente (em francês) via @FNMECGT.

A IndustriALL Global Union também expressou solidariedade com os trabalhadores em greve como parte de seus contínuos relatórios sobre esta luta crucial durante muitos meses.

Encorajamos os sindicatos a compartilhar notícias sobre esta importante luta em andamento na luta pela proteção do clima e um futuro sustentável com seus membros e redes.

Em solidariedade,

A Equipe TUED

  • Por favor, apóie nosso trabalho! Se você gostaria de apoiar o trabalho dos Sindicatos para a Democracia Energética, você pode fazer uma doação dedutível de impostos através deste link: https://tinyurl.com/support-tued

 

By |2021-02-15T17:29:57+00:00February 15th, 2021|News, Uncategorized|Comments Off on Defending Public Energy, French Energy Unions Build International Support — TUED Bulletin 105